《命運在翻牆》：為自己命運作主

巴勒斯坦電影《命運在翻牆》(OMAR)雖然有點冷門，但獲提名奧斯卡最佳外語片不是沒理由的，影片夠膽在以巴局勢之下，肯定個人思想行為的自由，向軍權說不，這就是普世價值了。

文/皮亞

巴勒斯坦與以色列之間的衝突，其實就是阿拉伯人與猶太人之間的信仰和種族衝突，歷史悠長，難以三言兩語說清。但要了解《命運在翻牆》的背景，就要留意以色列獨立之後，所築建的「圍牆」了。以色列宣布以耶路撒冷為首都，並在邊境築建圍牆，不準巴勒斯坦人進入，亦同時限制以色列人的活動範圍，違法者隨時成為巡守軍人的槍下亡魂。

說到圍牆，自然想到把城市分隔成東西兩邊，但已經倒下的德國柏林圍牆，耶路撒冷邊境圍牆今天仍然圪立，以巴兩國政治衝突日以繼夜發生，但人民的生活，又是另一回事。《命運在翻牆》的導演漢尼阿布阿薩德(Hany Abu-Assad)一直留意著一個事實：巴勒斯坦人民經常爬越圍牆，到以色列地方工作，而這亦衍生出專門協助別人爬牆的另類行業。這些偷偷爬越圍牆的人，都是甘冒生命危險的人，為什麼巴勒斯坦人偏要拿生命作賭注，非要到以色列不可呢？漢尼阿布阿薩德提出了他的理由：以色列掠奪巴勒斯坦人的土地和農田，刻意阻礙交通，影響人民生計，這是種族隔離，違反人權。

所以《命運在翻牆》是講一個追求自由的年輕人，敢於向軍權說不的故事。巴勒斯坦男子Omar每次都要爬越圍牆到另一邊，才能跟好友見面。而好友的妹妹，亦是他心儀的對像。但每次越牆，情況都驚心動魄，圍牆非常高聳，足有幾層樓高，每次只能以依賴簡單的繩結，游繩而上，沒任何安全措施，稍一不慎，手軟腳震，便會跌個四腳朝天，不死也骨折。

不過，看著Omar爬牆，臂力驚人，不消一會，就爬到上頂，還可以避過警察子彈，能人所不能，似足蜘蛛俠。當然，假如連圍牆也爬不過，戲就做不成了。故事的骨幹是，Omar的兩位好友，是反以色列軍組織地下成員，他亦加入成為一夥，策劃行動；另一方面，他瞞著好友，暗中跟對方妹妹私會，談戀愛。故事早段的轉捩點，是他們晩上成功射殺一位以色列軍人，秘密警察便四出緝拿狙擊手，他們的命運就開始轉變，三個人亦開始互相猜忌。

無論是三兄弟，還是Omar與女友，兩段故事都牽繫著信仰與背叛的兩難。特別是Omar，以色列的監獄長向他提出條件，一是在獄中被虐待度過悲慘餘生，一是能夠離開監獄，但要供出殺死軍人的兇手。

《命運在翻牆》拍來不是太過嚴肅，不是一本正經講政治講局勢講秘密警察，反而有時頗輕鬆，雖然獄中虐待場面血淋淋，但監獄長擠眉弄眼，誇張得來變成帶點滑稽，所以影片並不寫實，過程細節更是刻意略過，做出戲劇化效果。

影片拍來像是通俗的劇情片，但也不致於模糊了以巴緊張局勢的真實背景。離開了巴勒斯坦一般時間到外地拍戲的漢尼阿布阿薩德，重回家鄉，再拍《命運在翻牆》，風格跟手法獨立的舊作《立見天國》已經不同，但兩者的故事及所關心的議題，就有延續。

男主角Omar如何處理命運的抉擇，是贏得奧斯卡評審歡心之處。Omar不是英雄，但他就是拒絕做出賣兄弟和女友的行為，這就令Omar有血有肉有骨架，成為可以站起來的角色。故事彰顯了一種縱使受到誘惑，仍然堅定不移的原則和價值，就算活在戰亂的時局中，也要保持善良的內心和正義的原則。

在巴勒斯坦和以色列兩國遊走，拍一部像《命運在翻牆》的電影，絕不會是一件容易的事。所以，奧斯卡也珍惜這種「政治困難」，肯定電影的成績。對了，面對著「政治困難」而不妥協、不畏縮，拍想拍的故事，說想說的話，在子彈橫飛的以巴兩地，原來也能做得到，但在不少強大但極權的國度，便難過登天，這些地方對藝術、電影、創作自由的箝制和壓迫，並不是輕易能夠翻牆突破。而這些地方，不在遠處，而是隨時近在身邊。

《命運在翻牆》並不是好看到愛不釋手的電影，但就給人一點啟發，借戲中人物危機四伏的處境，對比自身身處的國度。活在極權國家的圍牆之內，悲觀一點來看，所要承受的精神困境，跟活在監獄不是相差太遠。像《命運在翻牆》的主角及導演，敢於站在正義一方，敢於向軍權、極權說不，縱使只是一部虛構的電影，多少都令人情感躍動。

影片結局男主角在大銀幕前出其不意地舉槍，近距離在觀眾面前板擊，嘭一聲之後，畫面變成全黑，影片也就宣布落幕。男主角往後的命運我們無法知悉，以巴局勢會如何發展更無法置喙，男主角知道不能跟生了兩個孩子的前女友重頭再來，再不能達成他一直努力希望與女友結婚組織家庭的願望，於是做出了一個就算要把生命豁出去，也要維護正義的決定。

命運就是如此，《命運在翻牆》讓我們看到主角不是龜縮屈從，而是堅定地，為自己的命運作抉擇。自己命運，要自己作主。